DUMINICILE POSTUL PASTELUI
Les Dimanches du Carême


1.Duminica intaia din post (a ORTODOXIEI)
2.Duminica a doua din post (a Sf. GRIGORIE PALAMA)
3.Duminica a treia din post (a Sfintei CRUCI)
4.Duminica a patra din post (a Sf. IOAN SCARARUL)
5.Duminica a cincea din post (a Sf. MARIA EGIPTEANCA)
6.Duminica a sasea din post (a FLORIILOR)




Duminica Ortodoxiei Duminica intaia din post (a ORTODOXIEI)
1er dimanche de Carême. Dimanche du Triomphe de l'Orthodoxie
In ziua aceea a vrut Iisus sa mearga in Galileea si a gasit pe Filip. Si i-a zis Iisus:"Urmeaza-Mi". Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei si a lui Petru. Filip a gasit pe Natanel si i-a zis: "Am aflat pe Acela despre Care au scris Moise in lege si proorocii, pe Iisus,fiul lui Iosif din Nazaret". Si i-a zis Natanael: "Din Nazaret poate fi ceva bun?". Filip i-a zis:"Vino si vezi". Iisus l-a vazut pe Natanael venind catre catre El si a zis despre el:"Iata, cu adevarat, israelit in care nu este viclesug". Natanael I-a zis:" De unde ma cunosti?" A raspuns Iisus si i-a zis:"Mai inainte de a te chema Filip te-am vazut cand erai sub smochin". Raspunsu-I-a Natanael:"Rabi, Tu esti Fiul lui Dumnezeu, Tu esti regele lui Israel". Raspuns-a Iisus si i-a zis:"Pentru ca ti-am spus ca te-am vazut sub smochin, crezi? Mai mari decat acestea vei vedea". si i-a zis:"Adevarat, adevarat zic voua, de acum veti vedea cerul deschizandu-se si pe ingerii lui Dumnezeu suindu-se si coborandu-se peste Fiul Omului" (Ioan 1, 43-51) Le lendemain, Jésus résolut de partir pour la Galilée ; il rencontre Philippe et lui dit : " Suis-moi ! " Philippe était de Bethsaïde, la ville d'André et de Pierre. Philippe rencontre Nathanaèl et lui dit : " Celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les prophètes, nous l'avons trouvé : Jésus, le fils de Joseph, de Nazareth. " Nathanaèl lui dit : " De Nazareth, peut-il sortir quelque chose de bon ? " Philippe lui dit : " Viens et vois. " Jésus vit Nathanaèl venir vers lui et il dit de lui : " Voici vraiment un Israélite sans détour. " Nathanaèl lui dit : " D'où me connais-tu ? " Jésus lui répondit : "Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu. " Nathanaèl reprit : " Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël." Jésus lui répondit : " Parce que je t'ai dit : "Je t'ai vu sous le figuier", tu crois ! Tu verras mieux encore. " Et il lui dit : " En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l'homme. " (Jean 1, 43-51)


Duminica Sfantului Grigorie Palama Duminica a doua din post (a Sf. GRIGORIE PALAMA)
2ème dimanche de Carême dit "de Saint Grégoire Palamas"
In vremea aceea a intrat iarasi Iisus in Capernaum, dupa cateva zile,si s-a auzit ca este in casa. Si indata s-au adunat multi, incat nu mai era loc, nici inaintea usii si le graia lor cuvantul. Si au venit la El, aducand un slabanog, pe care il purtau patru insi. Si neputand ei, din pricina multimii, sa se apropie de El, au desfacut acoperisul casei unde era Iisus si, prin spartura, au lasat in jos patul in care zacea slabanogul. Si vazand Iisus credinta lor, i-a zis slabanogului: "Fiule iertate iti sunt pacatele tale!". Si erau acolo unii dintre carturari, care sedeau si cugetau in inimile lor:"Pentru ce voieste Acesta astfel? El huleste. cine poate sa ierte pacatele, fara numai unul Dumnezeu?". Si indata cunoscand Iisus, cu duhul Lui, ca asa cugetau ei in sine, le-a zis lor:"De ce cugetati acestea in iniile voastre? Ce este mai usor a zice slabanogului: Iertate iti sunt pacatele, sau a zice: Scoala-te, ia-ti patul tau si umbla?" Dar, ca sa stiti ca putere are Fiul Omului a ierta pacatele pe pamant, a zis slabanogului:"Zic tie: Scoala-te, ia-ti patul tau si umbla?" Si s-a sculat indata si, luandu-si patul, a iesit inaintea tuturor, incat erau toti uimiti si slaveau pe Dumnezeu zicand:"Asemenea lucruri n-am mai vazut niciodata". (Marcu 2, 1-12) Comme il était entré de nouveau à Capharnaüm, après quelque temps on apprit qu'il était à la maison. Et beaucoup se rassemblèrent, en sorte qu'il n'y avait plus de place, même devant la porte, et il leur annonçait la Parole. On vient lui apporter un paralytique, soulevé par quatre hommes. Et comme ils ne pouvaient pas le lui présenter à cause de la foule,ils découvrirent la terrasse au-dessus de l'endroit où il se trouvait et, ayant creusé un trou, ils font descendre le grabat où gisait le paralytique. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : " Mon enfant, tes péchés sont remis. " Or, il y avait là, dans l'assistance, quelques scribes qui pensaient dans leurs cœurs : " Comment celui-là parle-t-il ainsi ? Il blasphème ! Qui peut remettre les péchés, sinon Dieu seul ? " Et aussitôt, percevant par son esprit qu'ils pensaient ainsi en eux-mêmes, Jésus leur dit : " Pourquoi de telles pensées dans vos coeurs ? Quel est le plus facile, de dire au paralytique : Tes péchés sont remis, ou de dire : Lève-toi, prends ton grabat et marche ? Eh bien ! pour que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir de remettre les péchés sur la terre, je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton grabat et va-t'en chez toi. " Il se leva et aussitôt, prenant son grabat, il sortit devant tout le monde, de sorte que tous étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu en disant : " Jamais nous n'avons rien vu de pareil. " (Marc 2, 1-12)


Duminica Sfintei Cruci Duminica a treia din post (a Sfintei CRUCI)
3ème dimanche de Carême. De la Sainte Croix
Si chemand la Sine multimea, impreuna cu ucenicii Sai, le-a zis:"Oricine voieste sa vina dupa Mine sa se lepede de sine, sa-si ia crucea si sa-Mi urmeze Mie. Caci cine va voi sa-si scape sufletul il va pierde, iar cine va pierde sufletul sau pentru Mine si pentru Evanghelie, acela il va scapa. Caci ce-i foloseste omului sa castige lumea intreaga, daca-si pierde sufletul? Sau ce va putea sa dea omul in schimb pentru sufletul sau? Caci tot cel ce se va rusina de Mine si de cuvintele Mele in neamul acesta desfranat si pacatos, de acela si Fiul Omului Se va rusina cand va veni intru slava Tatalui Sau, cu sfintii ingeri. (Mc.8, 34-38) Appelant à lui la foule en même temps que ses disciples, il leur dit :" Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive. Qui veut en effet sauver sa vie la perdra, mais qui perdra sa vie à cause de moi et de l'Évangile la sauvera. Que sert donc à l'homme de gagner le monde entier, s'il ruine sa propre vie ? Et que peut donner l'homme en échange de sa propre vie ? Car celui qui aura rougi de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aussi rougirade lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. (Mc.8, 34-38)


Duminica Sfantului Ioan Scararul Duminica a patra din post (a Sf. IOAN SCARARUL)
4ème dimanche de Carême dit "de saint Jean Climaque"
Si de multe ori l-a aruncat si in foc si in apa ca sa-l piarda. Dar de poti ceva, ajuta-ne, fiindu-ti mila de noi." Iar Iisus i-a zis:"De poti crede, toate sunt cu putinta celui care crede". Si indata strigand tatal copilului, a zis cu lacrimi:"Cred Doamne! Ajuta necredintei mele". Iar Iisus vazand ca multimea da navala, a certat duhul cel necurat zicandu-i:"Duh mut si surd, Eu iti poruncesc: "Iesi din el si sa nu mai intri in el!" Si racnind si zguduindu-l cu putere, duhuul a iesit; iar copilul a ramas ca mort, incat multimea zicea ca a murit. Dar Iisus, apucandu-l de mana l-a ridicat, si el s-a sculat in picioare. Iar dupa ce a intrat in casa, ucenicii Lui L-au intrebat, de-o parte: "Pentru ce noi n-am putut sa-l izgonim?". El le-a zis:"Acest neam de demoni cu nimic nu poate iesi, decat numai cu rugaciune si post". (Marcu 9, 22-29) et souvent il l'a jeté soit dans le feu soit dans l'eau pour le faire périr. Mais si tu peux quelque chose, viens à notre aide, par pitié pour nous. " " Si tu peux ! ... reprit Jésus ; tout est possible à celui qui croit. " Aussitôt le père de l'enfant de s'écrier : " Je crois ! Viens en aide à mon peu de foi ! " Jésus, voyant qu'une foule affluait, menaça l'esprit impur en lui disant : " Esprit muet et sourd, je te l'ordonne, sors de lui et n'y rentre plus. " Après avoir crié et l'avoir violemment secoué, il sortit, et l'enfant devint comme mort, si bien que la plupart disaient : " Il a trépassé !" Mais Jésus, le prenant par la main, le releva et il se tint debout. Quand il fut rentré à la maison, ses disciples lui demandaient dans le privé : " Pourquoi nous autres, n'avons-nous pu l'expulser ? " Il leur dit : " Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière et jeûne. (Mc 9, 22-29)


Duminica Sfintei Maria Egipteanca Duminica a cincea din post (a Sf. MARIA EGIPTEANCA)
5ème dimanche de Carême dit "de sainte Marie l'Egyptienne"
Iar ei I-au zis: "Da-ne noua sa sedem unul de-a dreapta Ta, si altul de-a stanga Ta, intru slava Ta". (...) Si Iisus le-a zis: "Paharul pe care Eu il beau il veti bea, si cu botezul cu care ma botez va veti boteza. Dar a sedea de-a dreapta Mea sau de-a stanga Mea nu este al Meu a da, ci celor pentru care s-a pregatit". Si auzind cei zece, au inceput a se mania pe Iacov si pe Ioan. si Iisus, chemandu-i la Sine, le-a zis: "Stiti ca cei ce se socotesc carmuitori ai neamurilor domnesc peste ele si cei mai mariai lor le stapanesc. Dar intre voi nu trebuie sa fie asa, ci care va vrea sa fie mare intre voi, sa fie slujitor al vostru, si care va vrea s fie intai intre voi, sa fie tuturor sluga. Ca si Fiul omului n-a venit ca sa I se slujeasca, ci ca El sa slujeasca si sa-Si dea sufletul rascumparare pentru multi". (Marcu 10, 37,39-45) " Accorde-nous, lui dirent-ils, de siéger, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, dans ta gloire. "Ils lui dirent : " Nous le pouvons. " Jésus leur dit : " La coupe que je vais boire, vous la boirez, et le baptême dont je vais être baptisé, vous en serez baptisés ; quant à siéger à ma droite ou à ma gauche, il ne m'appartient pas de l'accorder, mais c'est pour ceux à qui cela a été destiné. " Les dix autres, qui avaient entendu, se mirent à s'indigner contre Jacques et Jean. Les ayant appelés près de lui, Jésus leur dit : " Vous savez que ceux qu'on regarde comme les chefs des nations dominent sur elles en maîtres et que les grands leur font sentir leur pouvoir. Il ne doit pas en être ainsi parmi vous : au contraire, celui qui voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur, et celui qui voudra être le premier parmi vous, sera l'esclave de tous. Aussi bien, le Fils de l'homme lui-même n'est pas venu pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour une multitude. " (Mc 10, 37,39-45)


Duminica Floriilor Duminica a sasea din post (a FLORIILOR)
Dimanche des Rameaux
Inainte de Pasti cu sase zile, a venit Iisus in Betania, unde era Lazar, cel care fusese mort si pe care il inviase din morti. Acolo I-au facut cina si Marta slujea, iar Lazar era unul din cei ce sedeau impreuna cu Dansul la masa. Atunci Maria, luand o litra cu mir de narad curat, de mult pret a uns picioarele lui Iisus si le-a sters apoi cu parul ei, iar casa s-a umplut de mirosul mirului. Deci unul din ucenicii Sai, Iuda a lui Simon Iscarioteanul, care avea sa-L vanda pe Dansul a zis: "De ce nu s-a vandut acest mir cu trei sute de dinari si sa se fi dat saracilor?". Dar el a zis aceasta nu pentru ca ii era grija lui de saraci, ci pentru ca era fur si, avand punga la el, lua din ce se punea in ea. A zis deci Iisus:"Las-o, ca pentru ziua ingroparii Mele l-a pastrat; ca pe saraci ii aveti pururea cu voi, dar pe Mine nu Ma aveti pururea" (Ioan 12, 1-8) Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare, que Jésus avait ressuscité d'entre les morts. On lui fit là un repas. Marthe servait. Lazare était l'un des convives. Alors Marie, prenant une livre d'un parfum de nard pur, de grand prix, oignit les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux ; et la maison s'emplit de la senteur du parfum. Mais Judas l'Iscariote, l'un des disciples, celui qui allait le livrer, dit: " Pourquoi ce parfum n'a-t-il pas été vendu trois cents deniers qu'on aurait donnés à des pauvres ? " Mais il dit cela non par souci des pauvres, mais parce qu'il était voleur et que, tenant la bourse, il dérobait ce qu'on y mettait. Jésus dit alors : " Laisse-la : c'est pour le jour de ma sépulture qu'elle devait garder ce parfum. Les pauvres, en effet, vous les aurez toujours avec vous ; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours. " (Jean 12, 1-8)


Inapoi la pagina precedenta